-
1 перевод
м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m -
2 синхронный
-
3 traduzione
ж.* * *сущ.1) общ. переложение, (письменный) перевод -
4 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera -- вольный перевод traduzione simultanea -- синхронный перевод in traduzione italiana -- в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica -- экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод (заключенных) -
5 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera — вольный перевод traduzione simultanea — синхронный перевод in traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica — экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод ( заключённых) -
6 interpretazione
f.1) (comprensione) толкование (n.), подход (m.) к + dat.3) (interpretariato) устный перевод -
7 sincrono
1. aggсинхронный, одновременный2. m эл.Syn:Ant: -
8 sincrono
-
9 sincrono
-
10 simultaneo
agg.одновременный, синхронный -
11 simultaneo
-
12 traduzione simultanea
сущ.общ. синхронный переводИтальяно-русский универсальный словарь > traduzione simultanea
-
13 traduzione sincrona
сущ.общ. синхронный переводИтальяно-русский универсальный словарь > traduzione sincrona
-
14 doppiaggio
-
15 simultanea
-
16 traduzione
f1) переводtraduzione libera — вольный переводtraduzione simultanea / consecutiva — синхронный / последовательный переводin traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык)2) переложение3) спец. преобразование4) спец. дешифрование, декодирование5) бюр. перевод ( заключённых)•Syn:
См. также в других словарях:
Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин … Википедия
синхронный перевод — 1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту. 2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного… … Толковый переводоведческий словарь
синхронный перевод — лингв. синхронный перевод (синхрон) наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает одновременный перевод речи оратора. Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
синхронный перевод (без использования оборудования) — Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется … Справочник технического переводчика
синхронный перевод (с использованием оборудования) — Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик синхронист находится в… … Справочник технического переводчика
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД — СИНХРОННЫЙ (от греч. synchronos – одновременный) ПЕРЕВОД. Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. –… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Синхронный перевод — устный перевод вслед за чьим то выступлением на непонятном для аудитории языке. Для синхронного перевода переводчик должен быть билингвом координативного типа, подчас иметь специальные (отраслевые) знания и навыки владения соответствующей… … Языковые контакты: краткий словарь
Синхронный перевод — устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста. Один из основных видов профессионального перевода … Краткий словарь переводческих терминов
синхронный перевод с листа — одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального… … Толковый переводоведческий словарь
собственно синхронный перевод — см. синхронный перевод на слух … Толковый переводоведческий словарь
синхронный перевод на слух — обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. При собственно синхронном переводе переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания … Толковый переводоведческий словарь